BYU-Idaho construction revamps campus